ZÁZRAK NA LEDĚ
přeložil freak23
Buďte ostražití, chlapi.
Led je bezpečný.
Potvrzuji. Zahájení operace:
"Zmrzlá sláva".
Hokej!
Doufám kapitáne, že to není porušení kázně, ale "Vytřu s vámi led".
Líbí se mi tvoje troufalost.
Strike!
Špatný sport, hlodavče.
A teď se kliďte z našeho ledu.
Jéje, ptáku, nemusíte se tvářit tak nadšeně, že nás vidíte.
To taky nejsme,
tak proč nezalezeš zpátky do té stoky, kterou nazýváš domovem.
Nemůžeme. Prasklo potrubí.
V kanále je moc odpadu,
takže nejdem nikam.
- To je dvojnásobný mínus. - Ať je klidně trojnásobný.
Padejte odsud. Toto je naše základna,
- Náš domov. - Naše hokejové hřiště.
Hokej říkáte? Tak k tomu jsou tyhle věcičky?
- Správný název je "hokejka". - A držíš ji blbě.
Víš ty co, co kdybysme si to rozdali v hokeji?
- Vyhrajete, odejdeme. - Vyhrajeme, odejdete.
Na to zapomeň. Hokej je náš sport.
Led je naší součástí.
- Neradi bysme vás zmasakrovali. - Tak čeho se bojíš?
Dobře. Dohodnuto.
Dej těm potkanům vhodné vybavením.
To nebude nutné. Přinesli jsme si vlastní výstroj.
Goool!
To je hra.
Ty si...
mě podrazil.
Jo.
A teď padejte z našeho ledu, poražení.
Prohráli sme náš led.
Ještě něco horšího.
Ztratili jsme svou pýchu.
Zzzima.
Když venku mrzne,
tak jsou mé královské nohy hrůzostrašně choulostivé.
Však víš.
Tak jo, chlapi, pokud chceme vyhrát zpátky náš led,
tak musíme posunout naši hru na další level.
Pardon,
ale co si sakra myslíte, že děláte?
Zabavujeme tvůj led, pruhovanej vocasu.
Jsem volnej. Nahrej.
To vypadá zábavně.
Pěkný zákrok, Rico.
Ta ledová hra se mi líbí.
Prohlašuji, že my, lemuři, ji budeme hrát taky.
Objednej nám nějaké uniformy, něco ve světle fialové
s mandarinkovými rukávy, ale ne aby byli moc přihřátý.
Rád bych si udržel svou mužnost.
Negativní, máme plnou soupisku.
Vy nechcete abych hrál?
Teď jsi na to kápl.
Ve sportovních týmech, mě pořád vybíraly jako posledního.
Tomu se nedivim. Kowalski, vrať se a...
Možná bysme měli nechat Jelimána hrát. Koneckonců, je to jeho led.
Dobře, ukaž co umíš.
Je to kluzké.
Jsem pro to stvořený. Uznej to.
To bylo ... Jaké slovo to jenom hledám?
To je ono. Dobře, kluci. Pojďme zapracovat na obraně.
Nechte mě ve vašem týmu
nebo se vraťte hrát na svůj vlastní led.
Dejte mi ještě něco jinýho na rozbití.
Samozřejmě, že jsi v týmu, můj malý pruhovaně-ocasý příteli.
Můžeš...
Být naše ... roztleskávačka?
Co je to "roztleskávačka"?
Ta nejdůležitější pozice v týmu.
Dnes se cítím docela důležitě.
Včera ne-e... ale dnes ano. Pověz mi víc.
Byl bys zdrojem naší inspirace.
A žádný tým nemůže vyhrát bez inspirace.
Já jsem velmi inspirující.
Budu váš povzbuzující vůdce.
Jsem z pípání nervózní.
Co mám udělat jako první? Řekni.
Nech nás abys mohl ...
... abys mohl vymyslet nějaký opravdu dokonalý pokřik.
Rychle, vem si tužku a papír. Cítím se posedlý inspirací.
Ok, zpátky do práce. Budeme trénovat dokud se nezlepšíme.
Jsem volný! Jsem volný!
Co?
To je jen malá ukázka z toho, co jsme si donesli, kryso.
Odveta?
Co vy na to, chlapci?
Měli bysme těm ptákům dát další výprask?
Pitomé krysy.
V tomto zápase vás porazíme.
S tím šaškem?
Pravděpodobně se ani neumíš trefit do té okrouhlé-věcičky.
Říká se tomu puk.
Pravděpodobně se ani neumíš trefit do té pukové-věcičky.
Roztleskávačky, opusťte plochu. Hned.
Vy pitomé krysy nikdy nedáte homerun.
Vidíte, že je ... Dohodli jsem se a ...
Nevadí. Pojďme si hrát.
Gool!
Pokaždé, když tučňáci bodují, je to Král Jelimán koho zbožňujem.
Přivoď mě.
Sobě nefandi.
To já ne. To oni.
Potkani, ke mě.
- Porážejí nás. - Ti tučňáci jsou moc dobří.
Tak my budeme zlý.
Pozitivní bylo, že ti dikobrazi hodně omlouvali.
- Můžeš bruslit? - Jasně.
Víš, že když nemáte dostatnek hráčů, tak prohrajete.
- To znamená, že jste prohráli. - Vejce a slanina.
Nemáme další hráče.
Technicky vzato, to není tak úplně pravda.
Všichni,
z celé země,
je tu nová,
hokejová senzace.
Zoufalé časy.
Blahopřejeme. Jsi ve hře.
Ale neočekávejte, že tam budu dělat něco jinýho než stát a držet tu hůl.
To je vše, co potřebujem.
Kowalski, mluv se mnou.
Stačí zaklepat staré opici na autobus.
Není třeba malovat. Cítím se .. jako nikdy předtím.
Já.. nemyslím si, že jsi schopný pokračovat.
Jsem vedle sebe jako další hamburger.
Přišli ste o dalšího hráče.
- Jste připraveni to ukončit, tučňáku? - Negativní.
Zdravotníka.
Je čas jim to natřít.
Možná je na čase přiznat si prohru.
Kravička může mít čokoládový maršmeloun.
Pořád nám zbývá ještě jeden hráč.
Rico, otoč mě.
Jak byste pak mohli vyhrát bez mého důležitého povzbuzování?
Ukázalo se, že pro hokej to povzbuzování není tak důležité.
Takže celá ta hra nespočívala na mých královských bedrech?
No, ne, ale to teď už jo .
Pruhovaný-ocasku, celá tahle hra sestoupila dolů za tebou.
Pak vám tedy nemůžu dovolit klesnout až dno.
Já vás dostanu nahoru.
Uvolněte cestu pro krále Jelimána, mistrovského hokejistu.
Brzdi.
Jak vás mám porazit když nechcete zpomalit?
Opět bodují. Obrana!
Musíš povzbuzovat.
Král Jelimán potřebuje bránit.
Který plot? Nevidím žádný plot.
Nové pravidlo pro všechny.
Když je jeden hráč je na ledě. Tak ...
Tys bruslil přes mé královské nohy.
A pointa je..?
Už je to tady.
Nikdo se nesmí dotknout mých královských nohou!
Víc už ne. Vzdáváme se. Vzdáváme se.
Budu cyklistický krémový kornout.
Dokázali to, Skippere. Jsou ...
A to je důvod, proč se nikdo
nikdo nesmí dotknout královské nohy.
To je pravda.
Už je třeba udělat jen jednu věc.
Všichni,
z celé země,
je tu nová,
hockejová seznace.